/ Нематериальное культурное наследние дунганского народа
Кугәр и кулюр / Пословицы и поговорки, а также загадки

Различия между двумя жанрами устного народного творчества заключаются в завершённости мысли в пословице  – «кугәр» и незавершённости в поговорке «кулюр».

«Кугәр» – пословица, это народное изречение, которое подразумевает поучение или мораль. Например:

  • «Җүнзы дый йибу – җин йибу, щёжын дый йибу – тун йибу».

«Добродетельный герой, сделав шаг, совершает шаг вперёд, ничтожный человек сделав шаг – отступает на шаг назад». В данном случае имеется в виду небходимость завершать дело до конца.

«Кулюр» – поговорка выражает отношение к высказываемому, она не несёт назидания. Например, поговорка:

  • «Чиннян – җонни, ложын фонни» / «Молодой – рассеянный, старик – внимательный, осторожный».
  • «Бу җуон ён: лон чыдёни» / «Не притворяйся овцой: волк съест» — т.е. веди себя достойно таким, какой ты есть».
  • «Хуә йибыйзы – щүә йибыйзы» / «Живёшь век – учись век»

Загадки имеют познавательный, поучительный характер, развивающие логику мышления и креативность.

  • «Зэ жын гуонйишон са, гуонсы җон, кәсы йибизы буҗян шо?» / «Что в жизни человека только растёт, но никогда не уменьшается?» (возраст);
  • «Жын са нын фәкэ гуонсы йибян?» / «Чем человек может поделиться только раз?» (секретом);
  • «Йигә хи лова бый жызы манни фи – хили вәди диха» / «Одна чёрная ворона в светлое время везде летает – ночью садится вниз.» (туфля);
  • «Йигә дандар – чигә няняр» / «Один шар – семь отверстий» (голова).

Географическое распространение

Селения Искра, Кенбулун, Хун Чи, Дмитриевка, г. Токмок, а также села Александровка, Милянфан Чуйской области. Село Ырдык Иссык-Кульской области. Кроме того, дисперсно в городах Бишкек, Каракол, а также в иных сёлах и городах Кыргызстана.

Современное состояние

Широко практикуется и употребляется

Сообщество

  • Дунгане, проживающие в Чуйской и Иссык-Кульской области и иных территориях Кыргызстана
  • Филологи и эксперты по дунганскому языку и устному народному творчеству
  • Носители традиционных знаний

Меры по охране

  • В настоящее время пословицы, поговорки и загадки являются активной частью усной речи и употребляются в быту сообществами дунган в Чуйской и Иссык-Кульской областях. Существуют опубликованные сборники пословиц, поговорок и загадок на дунганском языке. Некоторые представители дунганского сообщества, преимущественно учителя, в целях популяризации пословиц и поговорок, и, дунганского языка в целом, делают периодичесике публикации в популярных социальных сетях – TikTok, YouTube, Instagram и т.д. в качестве позновательного материала.

Литература/Ссылки